lease contract
英 [liːs ˈkɒntrækt]
美 [liːs ˈkɑːntrækt]
网络 租赁合同; 租房合同; 房屋租赁合同; 租赁合同翻译与写作
双语例句
- The house lease contract;
房屋租赁合同； - For people who have a leased car that's close to the end of its term, now is the time to figure out whether that car is worth more than the residual value assigned in the lease contract.
对那些租车，且租期快满的朋友，现在是时候决定这辆车是否比租赁合同签订的剩余价值更值钱的时候了。 - After the lease contract is registered and recorded, where repetitive pre-leasing occurs, or the house is transferred during rent or lease, or the house is at disposal after it was mortgaged, the contract can be used to conflict with the third party.
租赁合同经登记备案后，当发生重复预租、出租、租赁期间房屋转让或设定抵押后被处分等事实时，可以对抗第三人。 - Lease contract is according to rent apartment, and haven't got any relationship with enterprise's register type.
租赁合同是否租赁备案与企业注册类型无关，应根据出租房屋的情况而定。 - And a written lease contract should be concluded between the lessor and the leaser if the leasing period of land-use rights exceeds six months.
土地使用权的转让、抵押及出租合同，不得违背国家法律、法规和本合同的规定。 - If the transfer of claim is stipulated in the supply contract or lease contract, the lessee shall directly lodges claim to the supplier.
（二）在供货合同和租赁合同中均约定转让索赔权的，应由承租人直接向供货人索赔。 - According to the lease contract, the leasor has selected the supplier or leased property completely based on its own knowledge and judgement for the lessee;
（一）出租人根据租赁合同的约定完全是利用自己的技能和判断为承租人选择供货人或租赁物的； - A lease contract shall be signed for leasing the right to the use of the land by and between the lessor and the lessee.
土地使用权出租，出租人与承租人应当签订租赁合同。 - Certificates of business place: lease contract, certificate of property title.
场地证明：租赁合同、产权证明。 - This lease contract is terminated should the leased building be subject to a fire disaster.
如果发生火灾，本租赁合同立即终止北京翻译公司。 - Operating lease a lease contract that allows the use of an asset, but does not convey rights similar to ownership of the asset.
营运租赁容许租借方使用一种资产，但没有转让资产实质股权的合约。 - If the lessor transfers the ownership of the property to a third party, the lease contract shall continue to be effective with respect to the new owner of the property.
如果出租方将财产所有权转移给第三方时，租赁合同对财产新的所有方继续有效。 - The right to possess the civil aircraft in accordance with a lease contract covering a lease term of six months or over;
根据租赁期限为六个月以上的租赁合同占有民用航空器的权利； - An example of a contract entered into by many students is a lease contract for an apartment.
比如租约就是许多外国留学生签订的一项契约。 - The words land the printed words filling up the blanks in this Lease Contract and the supplementary provisions and appendix shall have equal status in law.
本合同及其补充条款和附件内空格部份填写的文字与打印文字具有同等效力。 - All the provisions land appendix supplemented to this Lease Contract shall be deemed an integral part of this Lease Contract.
本合同及其补充条款及附件均为本合同不可分割的一部份。 - The winner of the bid should immediately sign the lease contract with the lessor and pay the earnest money.
竞投得中者应即与出让方签订出让合同，交付定金。 - The leasor purchases the leased asset according to the lessee's choice and specification, model, function requirements and lease the asset to the lessee for its use during the lease contract term.
租赁方依照承租方的选项以及规格、型号和功能要求购买租赁资产，在租赁合同有效期内将资产租赁给承租方使用。 - This thesis regards financing lease contract as the research object.
本论文以融资租赁合同法律关系为研究对象。 - On the lessee Right to Claim in the Lease Contract of Financing
融资租赁合同中承租人索赔权研究 - Section Four analyzes the content of legal relations of the financing lease contract major provisions of the financing lease contract and the rights and obligations of the parties to the contract.
第四部分对融资租赁合同法律关系的内容进行了详细地论述。主要分析了融资租赁合同的主要条款及当事人各方的权利义务。 - So how to select the length of lease contract is an issue in the face of firms.
如何选择租赁契约长度也就成为了企业面临的问题。 - Section Three deals with the object of legal relations of the financing lease contract and the special features of the object.
第三部分对融资租赁合同法律关系的客体进行了分析，论述了融资租赁合同的客体的特殊性问题。 - A bareboat charterparty is a lease contract, thus the concerned provisions in Chinese Contract Code shall apply upon it.
光船租赁合同是租赁合同的一种，因而我国《合同法》中与租赁合同相关的规定适用之。 - Legal Study on Shipping Financing Lease Contract
关于船舶融资租凭合同若干问题的法律研究 - It is thought that after the lease contract takes effect, the rights enjoyed by the lessee are contract creditors before the house is delivered. The real housing leasehold refers to the rights enjoyed by the lessee before the house is delivered.
本部分认为，房屋租赁契约生效后、房屋交付前承租人所享有的权利是合同债权，而真正的房屋租赁权是指房屋交付后承租人所享有的权利。 - Ship finance lease contract is entered into by the three parties to the sale of the ship and together constitute a lease contract as a whole, Shipping finance lease contracts including the sale of the ship and ship leasing contract.
船舶融资租赁合同是由三方当事人订立的船舶买卖合同和租赁合同共同构成的整体，内容上包括船舶买卖合同和船舶租赁合同。 - Nearly two years, with rapid development of financing lease in China, the financial leasing contract as a financial leasing transaction product, to research financing lease contract better, will have important value to promote the development of the financing lease business.
近两年，我国融资租赁发展迅速。融资租赁合同是融资租赁交易的产物，更好的研究融资租赁合同，对于促进融资租赁的发展具有重要的价值。 - While the 《 State-owned land on the housing levy and Compensation Ordinance 》 does not clear define the content of compensation, it can only apply the contract law about the lease contract stipulation.
而《国有土地上房屋征收与补偿条例》对补偿内容没有明确规定，只能适用合同法关于租赁合同的原则性规定。 - Interest rates Market-oriented, imperfect of regulation about taxes and laws, the narrow channels for the lease contract and lease asset securitization all can induce risk.
利率的市场化，税收、法律和监管的不完善以及租赁合同及租赁资产证券化渠道狭窄等都会诱发风险。